BDさんからの一通のメール：
またなかさんがWSOPイベント５５でファイナルテーブル！！
すごーーーーーーーーーーい！！びっくりしました。さすがウミガメ！！
ポーカー仲間のまたなかさん（＝ウミガメ）があのポーカー世界大会のメインイベントではないけど、イベント55で勝ち残っている！もしかしてもしかして？日本人初のWSOPブレスレットになるのか？？どきどきしました！
そして次の報告：
またなかさん残り三人でチップリーダー！！！
いや、これはいけるんちゃう？？ またなかさんこそにブレスレット取ってきて欲しい！あの汚いプレー・スタイルは世界でも通用するに違いない！！
そしてついに：
ヘッズきたーーーーー！ヘッズ・アップになりました。もうこの時点で賞金は十万ドル超え！すごい！！！さすがウミガメ、強い！！
そのまま優勝まで泳ぎぬいて欲しかった。。。けれど、残念ながら二位で終了。あと少しだったけど、でもそれでもあの世界大会で二位は立派な結果だと思います！
そしてBDさん、レポートありがとうございます。
何人かのポーカー仲間がベガスに行ってましたが、 その中の二人、りょうとく＆ゴンタがまたなかさんがファイナルに残ったと聞いてウェディングから駆けつけて応援してる事に笑えました。二人の結婚式はどうしたんだ、結婚式は？ははは。そんな温かい応援があって、きっとまたなかさんも気持ちよくプレーができたでしょうね（それについての記事）。
またなかさん、本当におめでとうございます～。さすがです！
そしてゴンタ＆りょうとくさん、結婚おめでとうございます～、お幸せに！
Ich erhielt folgende Mail:
Matanaka-san hat den Finaltable des WSOP Events 55 erreicht!
Wow! Alle Achtung, Sea turtle!
Ein Pokerkollege, Herr Matanaka (alias Umigame=sea turtle), ist bei DEM Weltpokertunier, zwar nicht dem Hauptevent, dennoch immerhin ein WSOP event, unter den letzten neun! Ist es moeglich, dass er als erster Japaner ein WSOP bracelet, die renommierteste Pokertrophaee holt??
Und dann die naechste Meldung:
Matanaka ist unter den letzten drei und Chip leader!!!
Das sieht doch verdammt nach einem Erfolgskurs aus! Ich wuensche es besonders Matanaka, dass er sich das Armband holt! Sein trickreiches Pokerspiel kann sich durchaus durchsetzten!
Und dann:
Heads-up! An dieser Stelle ist ihm ein Preisgeld von US$100.000 sicher. Unglaublich! Starkes Spiel, Umigame!
Schwimm dem Sieg nur weiter so entgegen! Aber leider leider endete sein Siegeszug mit dem zweiten Platz. Das Bracelet war zum greifen nah, schade! Aber auch ein zweiter Platz ist beachtenswert und laesst sich sehen!
Danke an BD, der uns mit seinen Kurzreports auf dem laufenden hielt.
Einige weitere Pokerkollegen sind derzeit in Las Vegas und ich musste schmunzeln, als ich hoerte, dass zwei von ihnen, Gonta&Ryotoku, ihre eigene Hochzeitsfeier verliessen, als sie hoerten, dass Herrn Matanaka den Finaltable erreicht hat, und losstuermten, um ihn anzufeuern! Hey Leute, Eure Hochzeit?? Hahaha. Diese herzliche Unterstuetzung war Matanaka-san sicher eine grosse seelische Hilfe (Hier der Artikel dazu).
Herr Matanaka, herzlichen Glueckwunsch zu diesem Erfolg! Bewundernswert!!
Und Gonta&Ryotoku, alles Gute fuer die gemeinsame Zukunft!