Lilliloquy

今年初のゴールデンアワーを宜しくね♪
MXTV「ザ・ゴールデンアワー」２１時〜

Die erste Sendung im neuen Jahr!
MXTV The Goldenhour 21:00-22:00

今年もよろしくお願いします♥
２０１０年は寅年なので、タイで虎と写真をトラしていただきました。
ちょっとだけ怖かったですけど。。。（笑）

Da 2010 das Jahr des Tigers ist, habe ich mich in Thailand mit einem Tiger fotografieren lassen. Mir war etwas mulmig dabei, aber es war ein interessantes Erlebnis! Auf das Jahr 2010!!

2010 is the year of the tiger, so I took some pictures with a tiger in Thailand. It was a little scary… but an interesting experience! Let´s enjoy 2010!!

りる ☆ lille

Ich wuensche allen ein supertolles Jahr 2010! Viel Erfolg, Glueck und Spass

I wish you all a Happy New Year! All the best, lots of luck and fun for 2010

あけましておめでとうございます♥
楽しい２０１０年になりますように！

りる ☆ lille ☆ リル

This year, I am visiting my parents in Bangkok who rented an apartment there for one month. So it doesnt feel like Christmas at all, being in the hot and eating Thai food. Our christmas dinner was chinese because we decided not to go to the big buffet style christmas dinners at one of the big hotels.

Today we are going to the beach and do some diving. I am looking forward to that! So much better than being in the cold! Although I miss the snow a little. But I wouldnt have that in Tokyo anyway.

Merry Christmas!
Frohe Weihnachten!!

Tonight at 21:00 on MXTV! Last “The Goldenhour” for this year.

Heute Abend um 21 Uhr auf MXTV! Die allerletzte “The Goldenhour” Sendung fuer dieses Jahr.

今晩２１時からMXTVで最後の「ザ・ゴールデンアワー」をよろしくね！

Ich habe mich im Datum geiirt!! Bin erst am Mittwoch in der Zeitung zu finden. Sorry Leute!

Nikkei Shimbun
16.12.2009 (Mi)

I made a mistake, the article won´t appear in today´s but tomorrow´s edition! My apologies!

Nikkei Shimbun
Dec. 16th (Wed)

すみません、間違えて違う日にちを伝えてしまいました！！今日じゃなく、明日の日経新聞にでます。失礼しました！！ちなみに朝刊か夕刊なのかは知りません。。。

日経新聞
１２月１６日（水）

おわびに昨日の番組の写真ですー。今回は自分に納得いきませんでした。タイミングとかコメントが微妙でまだまだと思って反省してます！来週は今年で最後の放送になるので、もっと気合いを入れたいと思ってます！頑張ります！！

Und hier noch ein Bild von der gestrigen Sendung. Gestern war ich nicht so ganz zufrieden mit mir, es lief nicht so gut wie ich es mir wuensche. Naechste Woche muss ich das besser machen!! Es wird die letzte Sendung fuer dieses Jahr und ich hoffe sie wird ein kroenender Abschluss!

Here a picture from yesterday´s show. I am not too happy with my performance yesterday, my timing was off and I didn´t like my comments. Still a lot to improve!! Next week will be the last show for this year, so I will give my best to make it a good fun show!

明日の日経新聞の「世界の家計から」のコーナーにのります！
一時間以上インタビューされた内容がどのような記事にまとまったかが楽しみです。楽しいインタビューでした！！
写真も撮られたので、どんな風に写ってるかもちょっぴり心配。。。

日経新聞　１２月１５日（火）

Nach Fernsehen habe ich es nun auch in eine Zeitung geschafft! Am morgigen Tag wird ein Interview mit mir in der Nikkei Zeiting veroeffentlicht! Ich bin fuer die Kolumne “Haushalte aus aller Welt” gefragt worden. Das Interview dauerte etwas laenger als eine Stunde und ich bin bespannt, wie unser nettes Gespraech zusammengefasst worden ist. Auch ein Foto wurde gemacht, und ich hoffe, ich kann als Deutschlandrepraesentantin einen sympathischen Eindruck vermitteln!

Nikkei Shimbun 15.12.2009 (Di)

In tomorrow´s edition of Nikkei newspaper, there will be an article about – me! I was interviewed for the column “Households from all over the world”. I am excited to see the result of our chat that lasted more than one hour! It was fun being the interviewed one this time.
There will be a picture, too, and I hope I can make a good impression as a representative of Germany!

Nikkei Shimbun Dec.,15th 2009 (Tue)

今晩もまたゴールデンアワーを宜しくお願います！
２１時から２２時までMXTVです。
今晩はりるが凄く為になる（？）料理を紹介します！！

MXTV「ザ・ゴールデンアワー」
２１：００〜

It monday night – MXTV night!
I will be on the show “The Goldenhour” again and introduce a very useful (?) german dish!

MXTV The Goldenhour
21:00-22:00

Diese Bilder sind schon etwas aelter, sie wurden im Oktober gemacht. Oder September?

These pictures are a little older, they were taken in october. Or was it september?

この写真は少し古いかな、今年１０月に撮影しました。それとも９月だったけ？

Auf dem Frankfurter Flughafen gelandet, wurden wir mit dem Bus zum Terminal gefahren. Geflogen sind wir mit einer kleinen Maschine, der BAe-146.

Die Fahrt auf dem Flughafen war sehr lang und interessant. Ich stand ganz vorne im Bus und konnte das Geschehen gut beobachten. Eine so lange Fahrt hatte ich noch nie erlebt, sie kam mir fast laenger als der Flug selbst vor!

FrankfurtFlughafen